home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / ast-ES.jar / locale / ast-ES / messenger / localMsgs.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-10  |  3KB  |  34 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Thu Jul 10 22:48:27 CEST 2003
  3. 4029=Esta carpeta ta proces\u00E1ndose. Por favor, pa garrar los mensaxes espere fasta que'l procesamientu tea complet\u00E1u.
  4. 4028=Moviendo %S de %S mensaxes a %S
  5. 4027=Copiando %S de %S mensaxes a %S
  6. 4026=Esborrando %S de %S mensaxes
  7. 4025=El servidor de corr\u00E9u retruc\u00F3\:
  8. 4024=El comandu STAT nun furrul\u00F3.
  9. 4023=La Papelera y\u00E1 tien una carpeta nomada %s. La carpeta qu'acaba d'esborriar puede atopala na Papelera col nome nuevu %s.
  10. 4021=\u00BFDe xuru que quier mover les carpetes esbillaes a la Papelera?
  11. 4020=Meta la so contrase\u00F1a
  12. 4009=Recibidos %ld de %ld mensaxes
  13. 4008=Nun hai mensaxes nuevos nel servidor
  14. 4007=Coneutando\: G\u00FC\u00E9spede contaut\u00E1u, mandando-y informaci\u00F3n de rexistru...
  15. 4006=Ocurri\u00F3 un error engrabando los mensaxes de corr\u00E9u.
  16. 4005=Nun furrul\u00F3'l comandu PASS.
  17. 4004=Ocurri\u00F3 un error enunviando'l so nome d'usuariu al servidor de corr\u00E9u. Deber\u00EDa contautar col alministrador d'esti servidor o intentalo darr\u00E9u.
  18. 4003=Ocurri\u00F3 un error col servidor de corr\u00E9u POP3. Deber\u00EDa contautar col alministrador d'esti servidor o intentalo darr\u00E9u.
  19. 4002=Recibiendo\: mensaxe %S de %S
  20. 4001=Documentu\: Fechu
  21. 4000=Iguando resume de ficheru pa %S...
  22. 4019=Nun hai rempuesta
  23. 4018=Por favor, meta una contrase\u00F1a nueva pal usuariu %.100s@%.100s\:
  24. 4017=Meta la so contrase\u00F1a pa %1$s@%2$s.
  25. 4016=Nun furrul\u00F3'l comandu DELE.
  26. 4015=Nun furrul\u00F3'l comandu LIST.
  27. 4014=Nun punxo un nome d'usuariu pa esti servidor. Por favor, meta unu nel men\u00FA de configuraci\u00F3n de la cuenta ya int\u00E9ntelo darr\u00E9u.
  28. 4013=Error garrando la contrase\u00F1a del corr\u00E9u.
  29. -321=Nun hai espaciu de sobra nel discu pa descargar mensaxes nuevos. Intente esborrar mensaxes vieyos, vaciar la Papelera, y compautar les sos carpetes de corr\u00E9u, ya int\u00E9ntelo darr\u00E9u.
  30. 4012=Nun furrul\u00F3'l comandu RETR.
  31. 4011=El servidor de corr\u00E9u POP3 (%s) nun soporta el comandu TOP. Ensin soporte del servidor pa esto, nun podemos implementar la preferencia ``Tama\u00F1u M\u00E1simu del Mensaxe". Desactiv\u00F3se esta opci\u00F3n, y descargar\u00E1nse los mensaxes independientemenete del so tama\u00F1u.
  32. -1000=L'Aplicaci\u00F3n qued\u00F3se ensin memoria
  33. 4010=El servidor POP3 (%S) nun soporta UIDL, que se necesita pa implementar les opciones ``Dexar nel Servidor" y ``Tama\u00F1u M\u00E1simu del Mensaxe". Pa descargar el so corr\u00E9u, desactive estes opciones nel panel de Servidor de Corr\u00E9u de les Preferencies.
  34.